Кстати, Набель не очень известный и популярный у "наших" туристов курорт. Сложно даже с названием. Автор отзыва считает, что он называется Нобель. Здесь он называется Набёль. Википедия дает транслитерацию - "Набуль".
HotLine написал о Набеле, который Набуль. В данном случае правильнее использовать понятие "транскрипция", а не "транслитерация".
Так вот, транскрипция с языков, которые фонетически далеки от славянской группы, всегда сложный процесс.
Известный пример с Пекином.
Мы стараемся называть так, как называет большинство в интернете. Пока 50 на 50.
ПЕРВЫЙ РАЗ В ИЗРАИЛЕ
HotLine написал о Набеле, который Набуль. В данном случае правильнее использовать понятие "транскрипция", а не "транслитерация".
Так вот, транскрипция с языков, которые фонетически далеки от славянской группы, всегда сложный процесс.
Известный пример с Пекином.
Мы стараемся называть так, как называет большинство в интернете. Пока 50 на 50.
Правда, уровень обычности у всех разный. У gefiona этот уровень очень высокий
ВАТИКАН – СВЯТОЕ МЕСТО, СЕРДЦЕ ХРИСТИАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ И РЕЛИГИИ
С рождеством всех!!! Пусть и в вашей жизни чудо приключится!
НАРОДНЫЕ ПРОМЫСЛЫ РОССИИ: РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПРЯНИКИ (КОЗУЛИ)
Рекомендуем не только тем, кому понравился «Незабываемый Иран» от этого автора.
Запаситесь попкорном - огромный отзыв
МАРОККО В НОЯБРЕ ИЛИ ПЕРВЫЙ РАЗ В АФРИКЕ
А в фотоальбомах у автора 60+32+34+41+42+55+184=448 фото !!!
lenkha завершила цикл о Баварии. Теперь он выглядит так:
ПРЕДРОЖДЕСТВЕНСКАЯ БАВАРИЯ
ПРЕДРОЖДЕСТВЕНСКАЯ БАВАРИЯ, Ч. 2
ПРЕДРОЖДЕСТВЕНСКАЯ БАВАРИЯ, ОКОНЧАНИЕ
В отзывах есть все – карта трасс, цены на подъемники и впечатления
КЛАССНЫЙ ОТЕЛЬ!
ОПРАВДАЛИ ОЖИДАНИЯ
АЛМАТЫ-ГОНКОНГ-ХАЙНАНЬ
АЛМАТЫ-ЛАНГКАВИ-КУАЛА ЛУМПУР
ВНИМАНИЕ! ПРОЧИТАЙТЕ )
НАШ ОТДЫХ В ХОРВАТИИ
СУПЕР СПА КУРОРТ!
АЮРВЕДА В УДАЙ САМУДРЕ
Вьетнам
ВПЕЧАТЛЕНИЯ! :)))
САМ НЕ ПЛОШАЙ
Мексика
НАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
ХОРОШИЙ ОТДЫХ
Камбоджа
ЖАЛЕТЬ НЕ ПРИШЛОСЬ
Китай
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ОТДЫХА С ДЕТЬМИ (3-Е ДЕТЕЙ,16,8,1) В КИТАЕ В ОТЕЛЕ OCEAN
СРЕДИ КИТАЙЦЕВ
СОВЕТЫ БЫВАЛЫХ )))
ПОДРОБНЫЙ ОТЧЕТ
ОТЛИЧНЫЙ ОТДЫХ В ХОРОШЕМ ОТЕЛЕ
ШРИ...
КРАСИВЕННАЯ СТРАНА- ШРИ-ЛАНКА
ХОРОШИЙ ОТЕЛЬ И ЧУДНАЯ ПРИРОДА
ОТЛИЧНЫЙ ОТЕЛЬ, ОТЛИЧНЫЙ ОТДЫХ, ОТЛИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С ТАЕМ)
ОБ ОТЕЛЕ
НОВЫЙ ГОД В ТАЙЛАНДЕ
ХОРОШИЙ ГОРОДСКОЙ ОТЕЛЬЧИК НА ЮГЕ ПАТОНГА
ПОНРАВИЛОСЬ ВСЁ
ПРЕДНОВОГОДНЯЯ СКАЗКА
ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ
НЕДОРОГО И БЕЗ НЕУДОБСТВ
НОВЫЙ ГОД НА ЦЕЙЛОНЕ
ПЕРВЫЙ РАЗ В ИНДИИ
ОТДЫХ ДЛЯ ДУШИ!
КАНИКУЛЫ НА ЮЖНОМ ГОА
ОТДЫХ
ОТЛИЧНЫЙ ОТЕЛЬ
СКАЗОЧНОЕ ГОА
ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ!
7-15 ДЕКАБРЯ
БАВАРСКАЯ ГЛУБИНКА ВО ВСЕЙ КРАСЕ!
ХОРВАТИЯ. ДАЛМАЦИЯ. ОТДЕЛЬНЫЕ ЗАРИСОВКИ - 1
ХОРВАТИЯ. ДАЛМАЦИЯ. ОТДЕЛЬНЫЕ ЗАРИСОВКИ – 2: ТРОГИР
ХОРВАТИЯ. ДАЛМАЦИЯ. ОТДЕЛЬНЫЕ ЗАРИСОВКИ - 3: НП КРКА И ШИБЕНИК
ХОРВАТИЯ. ДАЛМАЦИЯ. ОТДЕЛЬНЫЕ ЗАРИСОВКИ – 4: СПЛИТ
ХОРВАТИЯ. ДАЛМАЦИЯ. ОТДЕЛЬНЫЕ ЗАРИСОВКИ – 5: ДУБРОВНИК
ХОРВАТИЯ. ДАЛМАЦИЯ. ОТДЕЛЬНЫЕ ЗАРИСОВКИ – 6: МАКАРСКА РИВЬЕРА И ОСТРОВА
ШЕРШЕ ЛЯ ФРАНС - ЗАПАД
ШЕРШЕ ЛЯ ФРАНС - ЗАПАД
ШЕРШЕ ЛЯ ФРАНС - ЗАПАД
Большой отзыв о ПУТЕШЕСТВИЕ НА КАРИБЫ
Большой отзыв о северном ГОА
ПЕРЕЛЁТ "КИЕВ-ГОА"...ИЛИ ЧЕМ ПАХНЕТ ОКЕАН
В КАРПАТЫ ЗА МЕЧТОЙ...ГОВЕРЛА
Марса Алам
ТЕПЛЕЕ, НО ДАЛЕКО
ФОТО ИЗ ОСЕННЕЙ ПОЕЗДКИ
БЕЗМЯТЕЖНЫЙ ОТДЫХ НА МАЛЬДИВАХ
и еще
РАЙ НА ЗЕМЛЕ-ЭТО ТОЧНО МАЛЬДИВЫ
СТАМБУЛ-ГОРОД КОНТРАСТОВ
ТАЕТ,ТАЕТ,ТАЕТТАИЛАНД
ТАЕТ,ТАЕТ,ТАЕТ ТАИЛАНД-2 (ВСЕГО БУДЕТ 12 ЧАСТЕЙ)
МАНЯЩАЯ КУБА!!!
ВОЛШЕБНАЯ СКАЗКА
Итак, интересная и достоверная информация от наших экспертов.
Таллин от LaFifa
ОТЛИЧНЫЙ ВАРИАНТ ДЛЯ БЮДЖЕТНЫХ ТУРИСТОВ
Греция от LediGala
В ГРЕЦИИ ЕСТЬ ВСЕ - МЕТЕОРЫ
В ГРЕЦИИ ЕСТЬ ВСЕ - МЕЦОВО
В ГРЕЦИИ ЕСТЬ ВСЕ - КАСТОРИЯ
НИЧЕГО СЕБЕ ЗАМОК
ПОРИ В ЗИМНЮЮ ПОРУ
ЗИМА FOREVER
К ФИНАМ НА ЕЛКУ
Раз уж пошел разговор о Финляндии
ЗИМНЯЯ СКАЗКА
РОЖДЕСТВО В ФИНЛЯНДИИ
ГОРНОЛЫЖНЫЕ КУРОРТЫ КАЛИФОРНИИ И НЕВАДЫ. НА АВТО.
без названия
ЖЕНЕВА. ОТЕЛЬ ЛИДО. ЛОЗАННА. АННЕСИ. МОНТРЕ. ШИЛЬОН
и о Вьетнаме
ПРАВДИВЫЙ ОТЗЫВ ОБ ОТДЫХЕ
Немаленький отзыв
О Праге
В ГОСТЯХ У СКАЗКИ!
АЛЬПЫ, ЛЫЖИ, СЫР...
ТАЕТ-ТАЕТ-ТАЕТ ТАИЛАНД 3
По принципу - лучше один раз увидеть.