Транслитерация фамилии в загран паспорте9 years назад 25 September 2016 Визы и загранпаспорта 6 1089 Підписатися4

jerermy1l

Добрый день! Столкнулись с такой пробелмой. В связи со сменой фамилии пришлось менять свой загран паспорт. Оказалось что по правилам транслитерации в Украине буква Г почему-то соответсвует H. Из-за этого не только написание фамилии не похоже на реальное произношение, но в итоге у нас с мужем тогда оказываются разные фамилии(т.к когда он получал еще делали правильную транслитерацию).Я принесла им распечатку с заграном мужа, но этого оказалось не достаточно. Есть ли способ сделать паспорт с правильной фамилией?

kolyan_cat

нет. Мы когда делали нам сказали - есть правила - и делать можете только так, или не делать вообще.

Разная фамилия с мужем - ничего страшного. Допустим девушка не поменяла фамилию после замужества, это же не значит что ей теперь никто визу не откроет)))

illusia

jerermy1l, у меня аналогичная ситуация. Но я настояла чтобы в новом паспорте фамилию писали через G, как написано в предыдущем паспорте и как я привыкла со школы. Ну и добавила, что мне нехотелось бы "терять визовую историю". Сделали как я попросила.

staruha_izergil

И я в 2014 году при получении нового загранника написала заявление, что прошу сохранить "старую" транслитерацию. Причем сделать так подсказала барышня, паспорта выдающая. И все получилось! Единственное, вроде это стоило каких-то символических денег. За давностью времени, увы, точно не помню. 

hatinka

Особенно повезло тем, у кого фамилия заканчивается на -гуев))) Такая транслитерация уже давно, а паспорт мужа вообще не аргумент. У меня два паспорта сейчас и у меня букв Г в фио несколько. Мне разрешили оставить  g только на основании действующей визы, где такая же g. Писала заявление. Аргументы типа водительского удостоверения, первого паспорта итп не играли роли. Говорили если есть документы выданные другими странами( дипломы, свидетельства о браке, разрешения на работу итп). Но требовать или просить написать заявление нужно, попытка не пытка)

jerermy1l

Спасибо за ответы, буду пытаться.

У нас кстати станцию метро Гагарина перевели как Haharina. Идиотизму нет предела...

jerermy1l

Всем привет. У меня получилось - сделали норм транслитерацию, просто нашла хорошую фирму которая помогла в оформлении заграна.