И почему я раньше была уверена, что Крым и Карпаты являются самыми интересными местами Украины? Не могу сказать. И историю немного знаю, и рассказы слушала. Перефразировав старое выражение: "лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать" – «Лучше один раз побывать, чем сто раз увидеть». А три раза еще лучше!!! Полюбился мне этот удивительный край.
Поводом для поездки послужило сообщение, что в Тернопольской области город Борщев готовится установить пять рекордов, которые должны войти в Книгу рекордов Украины. И все рекорды связаны с вышивкой. Решено, едем в Борщев.
И вот мы на автовокзале железнодорожного вокзала, как в Киеве говорят в «яме». Каждый день отсюда отправляются маршрутки Киев-Борщев и за шесть часов и 80 грн без проблем можно доехать.
Выехав из Киев в 18 часов к полуночи, мы на месте. В городе мы разместились в колоритном комплексе отдыха «Затишок», который удачно разместился на окружной дороге. Номера двух этажные, выполнены из натурального дерева и оформлены в национальном стиле. Очень стильно! А на территории комплекса очень много хвойных деревьев, кустарников от чего и так чистый воздух края наполнен ароматическими маслами.
Но главным отличием комплекса (без сомнений!) является реконструкция лемковской хаты – настоящий музей народной архитектуры и быта, который можно использовать в качестве небольшого банкетного зала. Еще одна банкетный зал сделан в виде бандеровской крыивки. Есть столик над озерцом, столик в цыганской кибитке, просто беседки и столики. И есть настоящий «Ленинский уголок», полностью с советскими грамотами, газетами и другими соответствующими атрибутами. А еще есть ресторан, русская баня, бассейн, зооуголок, детская площадка.
Налюбовавшись поутру всей этой красотой, мы отправились знакомиться с городом. Ведь Борщев уникальный в своем роде город.
Первое упоминание о городе Борщев как собственности шляхтичей Дудинских, датируется в 1456 году и с тех город не менял свое название ни разу. Город не раз менял хозяев, страдал от опустошительных набегов и войн и вновь восстанавливался. При этом стратегического или военного значения он не имел, поэтому его статус обычно не поднимался выше обычного провинциального городка. По легенде чисто украинское имя за городом закрепилось после того, как борщ помог победить турок. «Набеги воинственных соседей были обычным и очень частым явлением в этом регионе, — рассказывает заведующий Борщевского краеведческого музея Сохацкий Михаил Петрович, — страдал от них и наш край. Однажды, когда турки атаковали деревянную крепость и стали взбираться по стенам, жители собрали в один котел борщ со всех казанов, нагрели его и стали поливать жирной, горячей массой турков. Испуганные враги быстро сняли осаду и долго, потом обходили это место стороной». По другой легенде, название городу дало растение борщевник, которое росло в округе, и полтысячи лет назад использовалось для приготовления кушанья.
А местные жители уверяют, что Борщев и есть родина знаменитого украинского борща. И даже фестиваль борща проводят. Из 48 сел Борщевского района приезжают жители соревноваться в искусстве приготовления и подачи борща.
Но основной достопримечательностью, визитной карточкой, Борщевщины есть вышиванка (рубашка), вышитая черными нитками. Как рассказывает древняя легенда, доминирующий черный цвет связан с конкретными событиями трагической истории. В XV-XVII веках Борщевский край был постоянным объектом нападений турок и крымских татар. Враги безжалостно опустошали и грабили, уничтожали или забирали в плен населения. После одного из таких нападений, где турки во время набегов убили всех мужчин девушки и женщины, оплакивая свою горькую судьбу, из семи сел — Бильче Золотого, Монастырки, Шупарки, Короливки, Стрилкивцив, Мушкарева, Мишкива поклялись в течение семи поколений носить траур по погибшим защитникам и венчаться в рубашках, вышитых черными нитками ...
" К сожалению, в 1920-е годы (это было седьмое поколение жителей) секреты Борщевской вышивки были, по сути, утрачены. Ведь особенность её была в том, что ни на одной рубахе орнамент не повторялся и выполнялся грубой шерстяной нитью черного цвета, которая не линяла. После войны узоры уже начали повторяться. Рассказывает Мария Фурда, художник по ткачеству. Жаль, что уникальные техники не дошли до наших дней. К примеру, «колодочка», фактура которой похожа на орнаментальную резьбу по дереву».
Вышивание "колодками" - прерогатива приднестровских районов Подолья, на Борщевщине.
Еще одной особенностью Борщевских рубашек есть тщательно отбеленное конопляное полотно.
Все это мы услышали, побывав в краеведческом музее. В музее четыре отдела: историко-краеведческий, музей Т. Шевченко, картинная галерея и пещера-музей «Вертеба» в селе Бильче-Золотое. Чтобы попасть в пещеру необходимо об этом сообщить в краеведческом музее.
Именно в залах краеведческого музея прошла презентация уже VI фестиваля «В Борщевском крае цветут вышиванки», который состоится в 08 – 09 сентября 2012 года. В этом году Борщев во время празднований готовится к установлению 5 рекордов, которые должны попасть в Книгу рекордов Украины:
1. Самая большая вышивка
2. Самая большая кукла-мотанка
3. Самая длинная плахта
4. Больше всего узлов в вышиванке
Еще в Борщеве можно посмотреть костел Матери Божьей Св. Скапулярия построенный в 1763г. Трехярусная колокольня которого перестроена из оборонной башни древнего замка XVII в. и греко-католическую я церковь Успения Пресвятой Богородицы 1886 г. Есть в этой церкви копия чудотворной иконы с изображением Богоматери в чёрной рубашке- вышиванке.
Недалеко от Борщева находится Бильче Золотое со знаменитой пещерой Вертеба (справочка «Вертеба» для древних славян — пещера).
Из рассказов известно, что открыл пещеру случайно во время охоты в 1823году владелец местных земель Адам Потоцкий. Большое количество керамических изделий, которые первоначально приняли относящимися к римской культуре в последствии оказались предметами трипольской цивилизации. Это на 30 лет опередило ее официальное открытие в 1850 году в селе Триполье, что под Киевом.
Длина пещерный лабиринтов 8 км. Сегодня пещера находится под надзором работников Борщевского исторического музея, которые продолжают ее исследование. Ценность пещеры в том, что это единственный подземный музей Трипольской культуры в естественных условиях.
И для справки – о пребывании в пещере на память кроме сделанных фотографий можно приобрести туристическую марку.
А мы отправляемся дальше и, проехав всего несколько километров попадаем в село Монастырок. Здесь на р. Серет, сохранился пещерный храм (IX-XII вв.).
Впечатляет все. И пещеры, выдолбленные в горе, и огромные камни глыбами-колоннами.
В алтаре храма "Иисус с закрытыми глазами". Местные жители говорят, что при Советах Иисуса закрашивали краской, но икона со временем как в фотографии опять проявлялась. Уверяют, что происходит это от того, что место очень намоленное.
Перед входом в храм второе загадочное место - огромный камень весом в несколько тонн для жертвоприношений. Глыба лежит на трех каменных подставках-ножках. На поверхности жертовника есть вырубленный крест и кровосток. При любой даже самой засушливой погоде в кресте есть вода. Она красного цвета!
Отойдя недалеко от скита находим скромную каменную Воздвиженскую церковь (XVIII в.), рядом - прямоугольные каменные кельи василианского монастыря (1600). От церкви к скиту ведет кальвария (крестный путь): в скальный грунт вкопано 12 деревянных крестов.
Наш путь продолжается и впереди интереснейший объект. Село Окопы. Это сейчас Окопы и все. А раньше название было - «Окопы горы Святой Троицы – блокада Каменца-Подольского».
Село на месте слияния рек Збруч и Днестр. Место красивейшее. Главная достопримечательность села Окопы - ничем неприметный невысокий земляной вал и неглубокий земляной ров за селом. На самом деле - это один из самых крупных памятников археологии Украины - Траянов вал. Вал тянется через село на десятки километров на север до Сатанова и на сотни километров на юг. Построен он был во времена правления римского императора Траяна. Сейчас – это ничем не примечательный невысокий земляной вал, высотой 3-4 м., шириной 5-6м. густо поросший деревьями и кустарником.
Если Окопы характеризовать одним словом, то это слово будет - граница.
До наших дней про Окопы говорят: «место, где петух на три стороны поёт». Имеется в виду месторасположение этого селения - стык трех областей - Хмельницкой, Тернопольской и Черновицкой, до 1939г. – стык трех государств: СССР, Польши и Румынии, еще раньше - Российской Империи, Австро-Венгрии и боярской Румынии.
Воспользуюсь учебником по истории. Уж много истории хранят эти земли. В XVII в. по Збручу и Днестру проходила граница между Польшей и Турцией. В 1692 г. король Ян ІІІ Собеский избрал этот узкий скалистый мыс как место для сооружения мощной крепости Окопы Св. Троицы для блокады занятого в те времена турками Каменца-Подольского, провиант для которого поставлялся из Хотина. Блокада сыграла решающую роль в возвращении Подолья Польше. В 1699 г. тысячи поляков, несколько месяцев ожидавших сдачи турками Каменца-Подольского, превратили Окопы в целый город под открытым небом. В крепости размещалась пограничная застава. Сохранились валы, двое ворот, остатки дозорной башни, костёл Св. Троицы (1692 г.) и Троицкая церковь (1780 г.).
До нашего времени сохранилось двое ворот: западные — Львовские и восточные — Каменецкие и небольшая часть стены дозорной башни на отвесной скале над Збручем. Каменецкие ворота реставрированы в 1905г., польским обществом реставраторов, о чем свидетельствует мраморная доска с надписью на фасаде. К сожалению, не сохранились валы, которые были снесены русскими властями в 1915г. с целью строительства железной дороги, но началась Первая Мировая война, и проект остался только проектом. Такова история.
А мы, доехав до границы Тернопольской области и сфотографировавшись у памятного знака "Петух, который пел на три страны" возвращаемся домой.
And why was I previously convinced that Crimea and the Carpathians are the most interesting places in Ukraine? I can't say. And I know a little bit of history, and I listened to stories. To paraphrase the old saying: "it is better to see once than to hear a hundred times" - "It is better to visit once than to see a hundred times". And three times better! ! ! ! ! I liked this amazing region.
The reason for the trip was the announcement that in the Ternopil region the city of Borshchiv is preparing to set five records, which should be included in the Book of Records of Ukraine. And all the records are related to embroidery. Resolved, we go to Borshchiv.
And here we are at the bus station of the railway station, as they say in Kiev "pit". Kyiv-Borshchiv minibuses depart from here every day, and in six hours and UAH 80 you can get there without any problems.
Leaving Kyiv at 6 pm, we are there. In the city, we settled in the colorful recreation complex "Comfort", which is successfully located on the ring road.
Rooms are two-storey, made of natural wood and decorated in the national style. Very stylish! And on the territory of the complex there are a lot of coniferous trees, bushes from which the already clean air of the region is filled with aromatic oils.
But the main difference of the complex (without a doubt! ) Is the reconstruction of the Lemko house - a real museum of folk architecture and life, which can be used as a small banquet hall. Another banquet hall is made in the form of a Bandera hideout. There is a table above the lake, a table in a gypsy caravan, just gazebos and tables. And there is a real "Lenin's Corner", completely with Soviet diplomas, newspapers and other relevant attributes. And there is a restaurant, Russian bath, swimming pool, zoo, playground.
Admiring the beauty in the morning, we went to get acquainted with the city. After all, Borshchov is a unique city of its kind.
The first mention of the town of Borshchiv as the property of the Dudynsky nobles dates back to 1456 and since then the town has never changed its name. The city repeatedly changed owners, suffered from devastating raids and wars and rebuilt. However, it was not of strategic or military importance, so its status usually did not rise above the usual provincial town. According to legend, the purely Ukrainian name for the city became established after the borsch helped defeat the Turks. "Raids by militant neighbors were common and very common in this region, " says the head of the Borshchiv Museum of Local Lore, Mikhail Petrovich Sokhatsky. "Our region also suffered from them. " Once, when the Turks attacked the wooden fortress and began to climb the walls, the inhabitants gathered in one pot borsch from all the cauldrons, heated it and began to water the fat, hot mass of the Turks.
The frightened enemies quickly lifted the siege and for a long time, then bypassed this place. " According to another legend, the name of the city gave the plant borage, which grew in the county, and half a thousand years ago was used for cooking.
And locals say that Borschov is home to the famous Ukrainian borsch. And even a borsch festival is held. Residents from 48 villages of Borshchiv district come to compete in the art of cooking and serving borscht.
But the main attraction, the calling card of Borshchiv region is an embroidered shirt embroidered with black threads. According to an ancient legend, the dominant black color is associated with specific events in tragic history. In the XV-XVII centuries Borshchiv region was a constant target of attacks by Turks and Crimean Tatars. Enemies ruthlessly ravaged and looted, destroyed or captured the population.
After one such attack, in which the Turks killed all men, girls and women, mourning their bitter fate, from seven villages - Bilche Zolotoi, Monastyrka, Shuparka, Korolivka, Strilkivtsi, Mushkareva, Myshkova swore for seven generations to mourn the victims. and get married in shirts embroidered with black threads.
Unfortunately, in the 1920s (it was the seventh generation of inhabitants) the secrets of Borshchiv embroidery were, in fact, lost. After all, its peculiarity was that the ornament was not repeated on any shirt and was made of coarse black woolen thread, did not fade ...After the war, the patterns began to be repeated. Tells Maria Furda, a weaver. It is a pity that unique techniques have not survived. For example, "block", the texture of which is similar to ornamental wood carving.
"Embroidery" is a prerogative of the Transnistrian districts of Podillya, in the Borshchiv region.
Another feature of Borshchiv shirts is carefully bleached hemp cloth.
We heard all this when we visited the museum of local lore. The museum has four departments: historical and local lore, T. Shevchenko Museum, art gallery and cave-museum "Verteba" in the village of Bilche-Zolote. To get to the cave, you must report it to the Museum of Local Lore.
It was in the halls of the Museum of Local Lore that the presentation of the VI festival "Embroidered shirts in the Borshchiv region" took place, which will take place on September 8-09.2012. This year, during the celebrations, Borshchov is preparing to set 5 records to be entered in the Book of Records of Ukraine:
1. The largest embroidery
2. The largest doll-motanka
3. The longest sheet
4. Most knots in the embroidered shirt
Back in Borschiv you can see the Church of Our Lady of the Scapular, built in 1763. The three-tiered bell tower was rebuilt from the defensive tower of the ancient castle of the XVII century.
and the Greek Catholic Church of the Assumption of the Blessed Virgin in 1886. There is a copy of the miraculous icon in this church with the image of the Mother of God in a black embroidered shirt.
Not far from Borschiv is Bilche Zolote with the famous Verteba Cave (reference "Verteba" for the ancient Slavs - the cave).
It is known from stories that the cave was discovered by chance during a hunt in 1823 by the owner of local lands Adam Potocki. A large number of ceramics, which originally adopted belong to Roman culture, later turned out to be objects of Trypillia civilization. This was 30 years ahead of its official opening in 1850 in the village of Trypillya, near Kyiv.
The length of the cave labyrinths is 8 km. Today the cave is under the supervision of employees of the Borshchiv Historical Museum, who are continuing their research. The value of the cave is that it is the only underground museum of Trypillia culture in natural conditions.
And for reference - about staying in the cave in memory, in addition to photos taken, you can buy a tourist stamp.
And we go further and, after driving only a few kilometers, we get to the village of Monastyrok. Here on the people. Seret, preserved cave temple (IX-XII centuries. ).
Impressive everything. And caves carved into the mountain, and huge stones in blocks.
At the altar of the temple "Jesus with his eyes closed". Locals say that on Jesus' advice they painted with paint, but the icon later reappeared in the photo. It is claimed that this is due to the fact that the place is very wet.
Before entering the temple, the second mysterious place is a huge stone weighing several tons for sacrifices. The block lies on three stone pedestals. On the surface of the altar there is a carved cross and a bloodstain. In any, even the driest weather, there is water in the cross. She is red!
Departing near the hermitage we find a modest stone church of the Exaltation (XVIII century.
), next to it - rectangular stone cells of the Basilian monastery (1600). From the church to the hermitage leads the Calvary (Way of the Cross): 12 wooden crosses are buried in the rocky soil.
Our path continues and the most interesting object is ahead. The village of Okopi. This is now the Trenches and never. And before the name was - "Trenches of the Holy Trinity - the blockade of Kamianets-Podilskyi. "
The village at the confluence of the rivers Zbruch and Dniester. The place is the most beautiful. The main attraction of the village of Okopy is an inconspicuous low earthen rampart and a shallow earthen ditch behind the village. In fact, it is one of the greatest archeological monuments of Ukraine - Trayanov Val. The embankment stretches through the village tens of kilometers north to Satanov and hundreds of kilometers to the south. It was built during the reign of the Roman emperor Trajan. Now it is an unremarkable low earthen rampart, 3-4 m high.
, Height 5-6m. densely overgrown with trees and shrubs.
