Question o Hurghada
Ask a Question
Ask a question
Interesting questions
Related question «Documents and borders»
If the result of a test passed in an accredited laboratory, but issued in Ukrainian, is translated into English by a translation agency, will this certificate (with a seal) be valid?
If the result of a test passed in an accredited laboratory, but issued in Ukrainian, is translated into English by a translation agency, will this certificate (with a seal) be valid?
Translated automatically from Russian. View original
Subscribe
Answers • 31
Take a copy of your passport to the laboratory and you will get a certificate in English
Like
You like
•
3
answered 4 years ago
If it were possible, someone would use it But the forms are filled in Ukrainian and no one in the laboratory knows about the translation
Like
You like
answered 4 years ago
Show them the form in English (example photo) and try to somehow interest them $$$ so that they are issued in English
or an apostille on documents, looked in Cherkassy 1 sheet of translation into English from 85 UAH + certification by the seal of the translation agency 10 UAH + notarization of the translator's signature 100 UAH = 195 UAH
or an apostille on documents, looked in Cherkassy 1 sheet of translation into English from 85 UAH + certification by the seal of the translation agency 10 UAH + notarization of the translator's signature 100 UAH = 195 UAH
Like
You like
•
2
answered 4 years ago
And what is the significance of the certification of a Ukrainian notary in Egypt? We did not even certify translations for visas to England and the States. Is Egypt so special or another pumping out of money?
Like
You like
answered 4 years ago
Tigrusya,
not about Egypt: certification of the TRANSLATION by any notary is valid. but if there is no English text on the notary's seal, it most likely does not make sense to spend money on this assurance.
another question is whether it is necessary to certify it with a notary: in some countries and on some documents, the seal of a translation agency is sufficient (in most cases there is a Latin alphabet)
not about Egypt: certification of the TRANSLATION by any notary is valid. but if there is no English text on the notary's seal, it most likely does not make sense to spend money on this assurance.
another question is whether it is necessary to certify it with a notary: in some countries and on some documents, the seal of a translation agency is sufficient (in most cases there is a Latin alphabet)
Like
You like
answered 4 years ago
So has anyone heard of tourists with transfers? Or do all tests in 2 languages?
Like
You like
answered 4 years ago
Those laboratories that have the right to issue results for traveling abroad are accredited, have long mastered the technique of translation and somewhere they even take money for this, somewhere the translation is included in the cost of the test. I don’t think that someone was violating with a separate translation, etc. ....
Like
You like
•
1
answered 4 years ago
I finally figured out the issue...
See.
For example, I have the opportunity to do a free test in a regular clinic.
Can I translate the result for 100 UAH, and then notarize it for 180 UAH, and with this whole economy)) will I get into the EG?
After all, the issue price will be 280 UAH.
Why not a schema?)))
See.
For example, I have the opportunity to do a free test in a regular clinic.
Can I translate the result for 100 UAH, and then notarize it for 180 UAH, and with this whole economy)) will I get into the EG?
After all, the issue price will be 280 UAH.
Why not a schema?)))
Like
You like
•
1
answered 4 years ago
I'll tell you more. My sister wanted to follow this scheme. And TA said that it should fail.
But we got a frkap, they found covid in my sister, and they wouldn’t have known if it had gone through.
The photo shows an example of our certificate from the clinic, which is issued without money.
But we got a frkap, they found covid in my sister, and they wouldn’t have known if it had gone through.
The photo shows an example of our certificate from the clinic, which is issued without money.
Like
You like
answered 4 years ago
Avtomaxxx,
Will the state clinic be able to see the results in less than 72 hours? In Kyiv, the results are provided in 5-7 days from the moment of sampling.
Will the state clinic be able to see the results in less than 72 hours? In Kyiv, the results are provided in 5-7 days from the moment of sampling.
Like
You like
•
2.5
answered 4 years ago
Look carefully at the certificate, the analysis was taken on September 08, and on September 09.
Like
You like
answered 4 years ago
But there is no wet seal on the certificate. Although, in the clinic it can be put by the doctor himself or in the registry.
Like
You like
•
1
answered 4 years ago
Yes, there is no stamp on the free certificate, only a signature. Not solid. ) He stamped at the reception desk of the clinic. I personally needed a certificate with a negative result to show at work so that they would not be afraid.) I did a free test on September 10, the result came 16.
Like
You like
answered 4 years ago
And what is this communism in Cherkassy? Any person for fun can go and take the test for free? No symptoms? And how many times can he walk like that, who controls it ... Some kind of absurdity. Or the key phrase here is "I have the opportunity to do a test for free in a regular clinic."?
Like
You like
answered 4 years ago
According to Ukrainian legislation, all medical services, as well as analyzes and tests in state institutions in Ukraine are free for everyone and therefore are allocated by the state to the institution free of charge. It's just that the institutions themselves refuse to do these tests for everyone for free. But only to those who have connections.
Like
You like
answered 4 years ago
You all misunderstood The laboratory is accredited, it has nothing to do with the clinic, the price of the test is 850 UAH The result is the next day But the certificate is in Ukrainian Today I found out that those who passed were running to translate and notarize
Like
You like
answered 4 years ago
agent_borabora,
they shout in unison that the analysis itself is free! we, like, pay for consumables...
biochemistry in oncology, for example, consumables cost 250 UAH per person. and the total is only 30
they shout in unison that the analysis itself is free! we, like, pay for consumables...
biochemistry in oncology, for example, consumables cost 250 UAH per person. and the total is only 30
Like
You like
answered 4 years ago
From baldy just come and do a free test will not work.
It is necessary to take the direction that there is a suspicion of covid at the Family Doctor.
Read on "The purpose of the study, Suspicious of COVID19 ".
If you are a normal family doctor, you can always agree.
It is necessary to take the direction that there is a suspicion of covid at the Family Doctor.
Read on "The purpose of the study, Suspicious of COVID19 ".
If you are a normal family doctor, you can always agree.
Like
You like
answered 4 years ago
In Cherkasy, a real certificate for 1 day costs UAH 1,600.
It's good to pay, but I don't want to get a positive test at all
It's good to pay, but I don't want to get a positive test at all
Like
You like
answered 4 years ago
Read the next branch - it's much worse to get a positive answer when you pass in Egypt.
Like
You like
•
1
answered 4 years ago
So in general I want only a negative test, at least for money, at least for free
Like
You like
answered 4 years ago
agent_borabora
According to Ukrainian legislation, a citizen of Ukraine has the right to receive free medical services, the list of which is determined by the National Health Service. This does not mean that anyone can go to the laboratory and donate whatever they want and as much as they want. The family doctor directs, who must have grounds for this. In the case under discussion - suspicion of covid. Actually, above Avtomaxxx from Cherkasy confirmed this.
A nasty, of course, story - to negotiate with a family doctor for a perfectly healthy person in order to save 40-50 dollars. for a trip to the resort. Whereas real patients and contacts cannot get the free tests they are supposed to. Ugh.
According to Ukrainian legislation, a citizen of Ukraine has the right to receive free medical services, the list of which is determined by the National Health Service. This does not mean that anyone can go to the laboratory and donate whatever they want and as much as they want. The family doctor directs, who must have grounds for this. In the case under discussion - suspicion of covid. Actually, above Avtomaxxx from Cherkasy confirmed this.
A nasty, of course, story - to negotiate with a family doctor for a perfectly healthy person in order to save 40-50 dollars. for a trip to the resort. Whereas real patients and contacts cannot get the free tests they are supposed to. Ugh.
Like
You like
answered 4 years ago
that is, if someone agrees on a free test, will he steal it from the patient?
Like
You like
•
1
answered 4 years ago
Show more »